Données recueillies de la généalogie SALZSTEIN

 

(renseignements fournis lors de la demande de naturalisation en 1930)

 

2. Abraham Rouin ZALCHTEIN marié avec Ryvka ZALCHTEIN

3. ZALCSZTAJN Judka (66 ans en 1930) et SZLIFKA Laia (fille de Mr Woulf CHLIFKA et Mme Byfka CHLIFKA), (62 ans en 1930), mariés le 8 janvier 1878 à Lubartow (27 décembre 1877 dans l’ancien calendrier russe)

 

   4.Charles, 40 ans, charretier à Lubartow

   4. Szmul, 38 ans, tailleur à Boston (Amérique)

   4.Shrul, 36 ans, tailleur à « Shoslavque »

 

   4.Dwojra (Dora), 43 ans, épouse ROSENBLATT, ménagère à Neuilly-Plaisance

 

   4. Genendla (Gagna), 33 ans, ménagère à La Varenne

 

   4. Ruben ZALESZTEJNE (Salzstein, orthographe lors de leur arrivée en France), 1890-1929, né à Lublin (Pologne) + Sarah Speninseld née à Kotz en 1889 ou 1890

5. Henri ZALESZTEJNE 1921-1947, né à Ivry S/Seine

5. Marcel Z. né en 1923 à Ivry S/Seine, + Stella BERKOWICZ 1924-1999 née à Lututov (Pologne)

           6. Evelyne née à Paris en1951

                     7. Maxime né à St-Germain-en-Laye en 1976

                     7. Guillaume né à Pavillons-sous-Bois en 1981

                                8. Océane née en 2003 à Nogent S/Marne

           6. Maryse née en 1953 à Paris

 

   4. Mendel SALZSTEIN (ZALCSZTAJN) 1892-1958, né à Lubartov (Pologne), cordonnier, marié en mars 1913 à Esther CHLIFKA (d’après l’acte de décès ; autres orthographes Schlifki, schiffka, schifka. Un polonais m’a donné l’orthographe sliwka qui veut dire « petite prune ») 1890-1980, née à Michow (Pologne), père SCHIFKA « Aboliche » né en 1860 à Michow, mère GRUNBERG Chara, décédée

 

           5. Hannah SALZSTEIN née en 1914 à Ljublin (Pologne) + René LE MEUR 1909-1975

                     6. Claude LE MEUR né en 1937 à Paris

                     6. René né en 1944 à Alger

                     6. François 1946-1948, né à Paris

 

           5. Sarah S. 1915-1977 née à Ulm (Allemagne) + Jean-Pierre LEHMANN (1920-1954) né à Colmar (France), 2 enfants :

                     6. Daniel LEHMANN né à Paris en 1940

                     6. Evelyne L. née à Paris en 1945

                                7. Stella née en 1969 à Toulouse

                                7. Sandrine née en 1972 à Clermont-Ferrand

                                7. Lionel né en 1977 à Paris

                     6. Philippe B. né à Paris en 1956

                                7. Clémence née en 1986

                                7. Pierre né en 1989

                     6. Françoise B. née à Paris en 1959

                                7. Aurélie née en 1985

                                7. Johann né en 1989

           5. Martha S. 1916-1999 née à Ulm (Allemagne) + Louis TIBERTO 1917-1999

                     6. Josiane TIBERTO née en 1945

                                7. Mylène D. née en 1970

                                          8. Mael né en 1995

                                          8. Emilie née en 2000

 

           5. Max S. 1918-1943 né à Ulm (Allemagne)

 

           5. Rosa S. 1919-1925 née à Ulm

 

           5. Selma S. 1921- ? née à Ulm (Allemagne)

                     6. Gérard PERCICOT né en ?

 

           5.Charles S. 1923- né à Paris + Marcelle TRIQUET née en 1922

                     6. Mylène née en 1958

                                7. Emilie L. née en 1979

                                7. Justine L.née en 1983

                                7. Florine L. née en 1988

                     6. Denis né en 1963

                                7. Laure née en 1987

                                7. Guillaume né en 1989

                                7. Antoine né en 1992

                                7. Lucile née en 1994

                     6. Nicolas né en 1964

                                7. Martin né en 1999

                                7. Jean né en 2002

 

           5. Sophie S. 1926-2003 née à Paris

                     6. Armand 1946-1998

                     6. Jacqueline née en 1948

                                7. Cyrille M. né en 1971

                                7. Gérald M. né en 1977

                     6. Guy né en 1950

                     6. Marie-Madeleine née en 1963

                                7. Emmanuel G. né en 1989

                                7. Mickaël G. né en 1992

 

           5. Joseph S. 1927- né en à Paris + Marie GOMEZ née en 1921

 

           5. Salomon S. 1928-2003 né à Paris

 

           5. Jeannette S. 1930- née à Paris + Henri ZURUTUZA 1932- ?

                     6. Murielle Z. née en 1955

                                7. Amandine I. née en 1985

                                7. Florian I. né en 1989

 

           5. Suzanne S. 1933- née à Paris + Henri PAUL

                     6. Christian P. né en 1956

                                7. Amélie

                                7. Aurélien

                     6.Ghislaine P. née en 1959

                                7. Julien

                                7. Jérémie

 

           5. Robert S. 1934- né à Paris + Liliane SALOMON

                     6.Didier né en 1964

                     6. Gilles né en 1967

                     6. Sylvie née en 1972

                                7. Léa M. née en 2002

 

 

Nous recherchons la descendance des sœurs des 2 frères Mendel et Ruben et d’Esther. Du côté Sliwka (Schliffka) il y aurait 3 sœurs : Marie, Charlotte et Germaine. Parmi les souvenirs il y aurait les noms Rosenblatt époux de Dwojra Salzstein, Guterman époux d’une sœur Schliffka – ils ont eu 3 enfants (Anna, Salomon et Albert), Quatrevaux ? Le fils d’une sœur Schliffka serait parti en Amérique ; aurait-il rejoint son oncle Salzstein émigré à Boston ?

 

Quant aux prénoms des enfants des 2 frères, dans l’ordre, le prénom d’état-civil de Marcel est Salomon ; prénom usuel d’Hannah : Annie, de Sarah : Hilda, de Salomon : Pierrot, de Martha : Marthe.

 

 

NB -Les données en vert m’ont été données hier dimanche par le cousin Marcel.

 

Source : Evelyne Guilhou, 19 juillet 2004

 

--

 

> Nous sommes sur les traces d'un Sam Salstein né le 5 jan. 1895, décédé en

> sept. 1982, dernière résidence à Morris, NJ + un David peut-être son fils?

> Ann allait se renseigner.

>

> Je lui ai également transmis la mention d'un Sam Solstein, arrivé à 28 ans

> à bord du bateau St-Paul le 10/11/1912, destination G. Weisberg, 149 Lowell

> St, à Boston.

>

> Parmi ces personnes y aurait-il le frère Szmul de mon gd-père, tailleur à

> Boston en 1930?

>

> J'ai reçu l'avis de décès de mon gd-père mais sans mention du nom de ses

> parents. Il est décédé en 1959 et non en 1958. Dans le dossier de

> naturalisation il était fait mention aussi que lors du conseil de révision

> en 1912 il habitait Firlej. Je ne me rappelle pas si je vous l'avais

> mentionné.

>

> En ce qui concerne son frère Srul habitant à Shoslavque (en français) j'ai

> trouvé une commune au SO de Lubartow, pas très loin du nom de Kozlowka (le

> l est barré). Je me demande si ce ne serait pas la même commune?

>

> L'acte de mariage que j'avais commandé sur le site de Jewishgen serait

> arrivé le 13/08 pendant nos congés et la poste l'a renvoyé sans me dire

> d'où l'envoi venait. En envoyant des e-mail j'ai eu la confirmation de

> l'envoi non des USA mais de Pologne. L'acte devrait m'être retourné mais je

> ne l'ai toujours pas; sans lui je ne peux pas remonter l'ascendance!

>

> Une autre rectification, l'année de décès d'Armand, fils de Sophie née en

> 1926, n'est pas 2001 mais 1998. Je m'excuse pour ces changements. Avec les

> documents c'est plus facile!

 

Source : Evelyne Guilhou, 6 octobre 2004

 

--

Acte de mariage arrière-gds-parents voir le lien - ICI -

Bonsoir Patrice,

J'ai eu une traduction du texte (voir – la traduction -), mais je me suis démenée tout l'après-midi pour ne trouver qu'une commune en Ukraine près de la frontière, qui d'après l'orthographe donnée correspondrait à l'orthographe actuelle de Luc'k. (info donnée de Lousthk qui était en Russie)

Cette commune correspondrait au lieu de naissance de mon arrière-gd-mère, écrit dans la traduction Lacia Chlifka -comme ma gd-mère!-(sur JewishGen "Laia") et à l'adresse de sa famille.

Des amis connaissent un couple russe et leur ont donc transmis la copie de mon acte. Le mari a dû traduire du russe ancien -mélangé à de l'allemand, yiddich?- au russe moderne, et sa femme a traduit en français.

J'ai un problème avec les lettres majuscules. J'ai compris pour le "L" de Lubartovich et le 'Z' de Zalchtein -au lieu de Zalcsztajn, mais apparemment, ce que je prends pour un 'S' ne semble pas fonctionner. Pour le 'Y', la personne a peut-être mis un 'I'?

Je vous donne l'essentiel de la traduction que j'ai un peu corrigée en pièce jointe.

Auriez-vous la possibilité de trouver de quelles sont les autres communes? J'ai cherché sur JewishGen, sur Pilot.Pl, via Michelin, mais cela n'a rien donné.

Nous avons donc les prénoms des parents de chacun, la confirmation du nom de Chlifka, et les années de naissance qui seraient 1858 et 1859.

Malgré ces nouvelles infos, je n'ai pas réussi à retrouver la trace des parents sur JewishGen, ni celle des mariés hormis leur année de mariage, ce qui est déjà bien!

Merci pour toute info complémentaire que vous pourriez me transmettre.

Bonne soirée,

Evelyne

 

Source : Evelyne Guilhou, dimanche 24 octobre 2004

- Retour vers liste complète -